Ça va aller ?
Une brutalité pareille.
C'était sûrement des représailles ou un message.
On n'en sait rien.
C'était peut-être ce salopard de producteur.
On a malmené Caruso plus d'une fois.
Quand ?
C'était hier.
Tu devrais t'en aller, Jax.
Ouais.
Je suis désolé, mec.
D'accord. Merci, mec.
- Rosen. - Où il en est avec les charges ?
La qualité de la vidéo de sécurité est merdique, il va jouer là-dessus.
Et la plupart des familles du centre chrétien
ne veulent pas être mêlées.
Le procureur n'aura plus grand-chose.
- Ouais. - Messieurs.
Je n'ai rien pu faire pour vos armes.
L'ATF surveille de près mon fournisseur.
- C'est pas ce que je voulais entendre. - Je veux rattraper le coup.
Vous avez dit que votre source d'armes avait des ennuis avec l'INS,
on pourrait vous aider.
On sait que votre part d'héro est en train de vous échapper.
Il vous faut des armes, il me faut un nouveau pipeline.
Collaborons.
Mon contact est détenu à Oakland.
Un nouvel appareil a signalé que son passeport et son visa étaient faux.
Il prétend que c'est une erreur technique.
Et si l'INS se met à fouiller ?
Ils découvriront la vérité. Mahmoud Sakairi, ex OLP.
La filière conduit directement au Hamas. Audition demain matin.
Votre équipe ne pourrait pas persuader le juge ?
Trop risqué. Si mes hommes arrivent et que le juge s'en moque.
Ils chercheront qui Mahmoud a comme contacts asiatiques.
Mais, des Blancs pourraient aller convaincre le juge de se calmer.
C'est vrai que vous vous ressemblez tous.
On le fait.
Et vous faites en sorte que Mahmoud ouvre son pipeline aux Sons.
Nous saurons nous montrer reconnaissants.
Chambre 208. Amusez-vous bien.
Espèce de salopard.
Démarre, on se tire d'ici !
Merde
Le fête est finie, rhabillez-vous et venez.
Cinq filles, cinq clients. Certains avaient même de la drogue. Héroïne.
- Des putes et de la came, c'est Darby. - Excusez-moi, chef.
La grande blonde voudrait vous parler.
C'est une énorme erreur, d'accord ? On a été piégées.
Téléphonez à notre patron, il vous le dira.
Tu es prête à donner Darby ?
On ne travaille pas pour ce fumier.
Qui est votre patron ?
Jax Teller.
HALLELUJAH
- Viens ici. - J'ai fait un cake à la banane.
- Tu en veux ? Il est encore chaud. - Ferme la porte.
Unser a ramassé deux de vos divas du foutre en faisant une descente.
- Merde. - Le porno était une mauvaise idée.
Je veux qu'on arrête.
Avoir perdu Luann, ça a été effroyable, mais on a d'autres réalisateurs
et Caracara est en pleine ascension.
C'est une solide source de revenus.
C'est de l'argent sale, j'en ai ma claque.
Liquide l'affaire, vends tout ce que tu peux vendre.
- C'est une affaire de Jax. On a voté. - Liquide tout.
Je me charge du Petit Prince.
Nom de Dieu !
- Résultats ? - Le juge de l'INS c'est du menu fretin.
Bientôt être à la retraite.
Il vit seul dans une petite banlieue peinarde tout près d'Oakland.
- Veuf. Un fils qui est à Berkeley. - C'est notre moyen de pression, le fils.
Il est en ville, il est facile à avoir. On menace de le faire.
J'ai dit à Lin qu'on devait voir les armes pour lesquelles on risquait notre peau.
Alors j'ai organisé un petit test de matériel. C'est toi qui le fais.
Quoi ?
- Et qui va faire pression sur le juge ? - Bobby et Opie.
Vous prenez Happy, il saura être convaincant.
Ça fait chier.
Laissez-nous une minute.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Tester le matériel ? Je suis un simple Prospect ?
Il ne s'agit pas de toi.
Il s'agit de Opie. Il est important qu'on le rapproche plus de nous.
Plus il est impliqué avec nous, plus on est protégés.
Ouais, et plus tu fais du mal à Jax.
Je n'en ai rien à foutre de Jax.
Comment Otto a réagi ?
De la même façon qu'on l'aurait fait.
- On sait qui c'est ? - Pas encore.
Georgie et sa bande sont partis pour la Thaïlande ce matin.
C'est un voyage prétexte, il s'est enfui.
Je suis d'accord.
Ce qui est arrivé à Luann, ce n'est pas ta faute.
Tu nous laisses, petit ?
D'accord.
Fiona est venue.
- Quand ? - Hier.
Il semblerait que mon fils ait appris pour l'accident.
Fi est venue pour s'assurer que j'allais bien.
Jimmy O était avec elle ?
Je ne l'ai pas vu,
mais ce n'est pas le genre à la laisser voyager seule
donc il doit sûrement être là.
En taule, Stahl avait des photos de Zobelle qui était avec Cameron.
Elle essayait de nous forcer à balancer l'IRA.
Cameron vendrait à Zobelle ?
Ça s'est confirmé hier. On a perdu le pipeline irlandais.
Oh, Jimmy va être fou furieux.
Hé, ce n'est pas nous qui l'avons voulu, mec.
Aucune importance.
Il trouvera un moyen pour m'en rendre responsable.
- Salut, doc. - Salut.
C'est juste une visite de contrôle. Le chef Unser te cherche.
J'y vais.
On va arranger ça, toi, contente-toi de guérir.
- Ça va ? - Oui.
J'ai parlé au Dr Gallagher. On va vous rayer de la liste des cas critiques.
Vous devriez pouvoir rentrer dans une semaine.
C'est une bonne nouvelle.
Je vous suis reconnaissant de vous occuper de moi, Tara.
- Vous êtes gentille. - Il n'y a pas de quoi.
- Votre assurance ne vous couvre plus. - Depuis mon dernier anniversaire.
J'ai atteint une tranche d'âge inabordable en matière d'assurance.
Vous allez devoir aller finir de vous rétablir au Stocktown Memorial.
S'il vous plaît, doc, gardez-moi encore quelques jours.
Je ne peux rien faire, ce n'est pas de mon ressort, c'est la politique.
Alors je vais aller finir de me guérir chez moi.
- Il y a un bon spécialiste du crâne... - Je n'en ai rien à foutre de ma tête.
Vous ne pensez pas que je vais rester couché n'importe où sans être protégé ?
On a arrêté des filles ce matin pour prostitution
au Logger Point Motel.
- Il y a des putes à Charming ? - Ouais.
Des pros et des stars de cinéma.
Deux travaillent pour vous à Caracara.
Elles veulent parler à leur patron.
Génial !
Ça va ?
Ouais.
Du nouveau pour Luann ?
La scène de crime a été examinée. Pour l'instant, on n'a rien.
Gemma, tu peux m'accorder deux minutes ?
Ouais.
Il te faut quelque chose ?
Non, chéri, je vais bien. Je vais bien.
D'accord.
Je te retrouve au poste de police.
Je voulais m'assurer que ce qui est arrivé à Luann
ne te faisait pas t'inquiéter outre mesure.
Tu crois que c'était Zobelle ?
Tu le crois, toi ?
Non.
Zobelle ne m'a pas tuée.
Il ne se risquerait pas à faire assassiner quelqu'un comme Luann.
Ça ne lui rapporterait rien.
Ouais, ça paraît logique.
Oh merde.
- Ça va ? - Ouais.
Mais j'oublie toujours de prendre ces pilules qui m'aident à garder l'équilibre.
Pourtant Della veille à ce que tu prennes tes médicaments, non ?
Elle est partie chez sa mère pour quelques jours.
Ça fait trois mois.
Oh nom de Dieu Wayne,
tu vis cet enfer de chiotte tout seul ?
Je ne suis plus qu'un vieux con, Gemma.
Le traitement que je suis me rend pénible à vivre.
C'est mieux comme ça pour l'instant.
Bon, si tu as besoin de quoi que ce soit,
tu me le fais savoir.
Les copains de mon groupe de soutien assistent à une sorte de service religieux,
je vais voir ce que ça donne.
Tu pourrais m'emmener demain matin.
Je vais dégager mon agenda.
Vu ce qui est arrivé à Luann, tu pourrais prendre quelques jours.
On fait toutes des heures sup en tournant un max pour aider Jax.
Je veux juste dire
que si tu veux un peu t'arrêter, j'assurerai.
Je ne demande pas à être prise en charge, Opie.
- J'y arrive seule. - Je sais.
- Bon, il faut que je parte. - Opie.
- Je te vois tout à l'heure ? - Ça risque d'être plutôt tard.
- La sœur de Bobby garde les enfants. - Mais, je veux bien les garder.
J'amènerai Piper et je pourrai louer un film.
C'est rien. Je ne peux pas continuer à te laisser faire ça.
J'aime bien aller dans ta maison.
On s'y sent chez soi.
Très bien. À demain matin.
- Alors, c'est d'accord ? - Ouais.
Veille sur Lyla.
- S'il y a quoi que ce soit, appelle. - J'accepte ce que tu dis.
Venez, la grande blonde, vous avez une visite.
- Qu'est-ce qui t'a pris de faire ça ? - On m'a appelée sans donner de nom.
On nous offrait dix mille pour aider Darby.
Que veux-tu dire par aider ?
Il voulait que ses clients croient qu'ils se faisaient des putes de luxe.
- Deux jours de travail, c'était le deal. - Et le 1er jour, les flics se sont pointés.
Ça venait sûrement de Georgie. Ce malade a tué Luann et nous a piégées.
- C'était quand le coup de fil ? - C'était avant-hier.
Avant qu'on s'en prenne à Georgie. Ce n'est pas lui qui vous a piégées.
Alors, qui c'est ?
J'en sais rien.
Tu ne vas pas payer notre caution ?
Si, le temps d'avoir une avance sur mon héritage.
- Shérif adjoint. - Votre tuyau était bon.
Eh bien, pour être franc, je suis surpris que vous vous en soyez servi.
À quel autre endroit Darby deale de la drogue et du sexe ?
Je ne suis pas sûr que nous soyons du même côté de la barrière, David.
Je croyais pourtant que maintenant, on travaillait ensemble.
Cette vidéo de sécurité où je suis avec Darby, c'est de la connerie, c'est rien.
Rien de criminel, mais je crois qu'en la voyant, le conseil municipal hésiterait
avant d'examiner votre nomination au poste de chef.
Darby a un labo dans un vieux motor home,
près de manion.
Il loue aussi des chambres de passe minables au Red Oak Suites.
Voilà, c'est tout.
C'est votre dernière chance.
Faites votre job.
- Comment c'était avec les Chinois ? - Très bien.
- Quoi ? - Clay a appris ce qui est arrivé aux filles.
Ça et Luann. Il veut que je liquide Caracara.
Il n'a pas le droit, c'est une décision du club.
Il n'en a rien à cirer.
Quelqu'un a payé nos filles pour qu'elles bossent pour Darby aujourd'hui.
C'était juste pour les piéger.
Tu crois que Clay cherche une excuse pour me faire fermer ?
Je suis pas sûr de savoir ce que lui ou toi êtes capables de faire.
On a besoin de Caracara,
c'est la seule source de revenus du club.
La vente d'armes est revenue à l'ordre du jour.
Nouveaux clients, nouvelle source.
On en a fini avec le porno.
Juste une petite minute,
essaye d'oublier la merde qu'il y a entre toi et moi.
- Le porno est une affaire légale, Clay. - Le garage également.
Et ça ne me donne pas envie de vomir.
Regarde ce qu'a donné ton trafic d'armes ces dernières années.
On a perdu plus que ce qu'on a gagné. On a perdu du fric et il y a eu des morts.
- C'est une chose qui va changer. - Avec les Chinois ?
On ne sait même pas si ce pipeline existe vraiment
- ni d'où ces armes peuvent provenir. - Hamas.
Nom de Dieu de merde, voilà où tu places l'avenir de notre club ?
Samcro deale des armes.
Tu as fait une petite partie de jambes en l'air comme roi du porno.
Tu nous as liés à la prostitution. Tu as fait tuer la femme d'un membre.
Tu vas vraiment me regarder en face
et me dire que celui qui a tué la femme de l'un des nôtres c'est moi ?
Tu te rappelles la promesse que je t'ai faite ?
Comme ça, ce sera plus facile.
Il te faut la majorité des votes pour fermer Caracara.
On mettra ça à l'ordre du jour demain soir.
Mon frère.
Si tu me disais ce qu'est cette embrouille de femme tuée ?
Otto le savait, mec.
À cause de moi, Luann a été tuée.
Non, tu pensais faire ce qu'il fallait faire.
Je me tapais Luann.
Tu es sérieux ?
Depuis que je tenais la comptabilité.
Comment c'était ?
Un petit peu effrayant.
En fait, je crois que tu es couvert.
- La clause de prison. - Ouais, je sais, mais je me sens mal.
Désolé, mec.
Ouais, ce qui est fait est fait.
Ouais.
Tu sais, Clay n'aura pas la majorité des votes.
Les gars adorent le porno, ils vivent pratiquement au studio.
C'est pour ça que lui le déteste.
Cul égale pognon, mon frère, ça on le sait tous.
Caracara est loin d'être fini.
- Il faut qu'on parle, seul à seul. - J'en ai marre des seuls à seuls.
Tout ce que tu as à dire, Bobby peut l'entendre.
Très bien.
Ça concerne Opie.
Clay a décidé de l'envoyer s'occuper de ce juge.
Je ne peux rien faire.
Si ça tourne mal, une fois qu'Opie sera dans cette voie,
il ne pourra plus faire marche arrière.
Tu as peur de perdre ta fonction de bras droit ?
Toi et moi, on sait pourquoi les rôles sont inversés.
Essaye de calmer Opie.
Je viendrais après avoir vérifié ces armes et je me chargerai du juge.
Vu ce qui se passe entre lui et moi,
que je lui dise d'y aller mollo pourrait l'amener à faire le contraire.
Peut-être que tu devrais quand même venir.
- Bon, d'accord. - Très bien.
Je vous retrouve chez le juge.
Zobelle commence à bien s'enraciner.
Il soutient la candidature de mon frère à la fonction de maire.
Il veut que je sois dans son équipe quand je deviendrai chef.
Pourquoi tu me racontes ça ?
Les Hale n'ont pas envie de profiter de la nouvelle ère qui s'annonce ?
Je sais reconnaître le diable quand je le vois.
Zobelle inonde cette ville avec la drogue et les putes de Darby.
Il veut que j'arrête tout
pour prouver à Charming que les Sons sont inutiles.
Vous avez jusqu'à ce soir pour jouer les héros.
Ça doit être dur pour toi de nous refiler le travail.
Ce n'est pas le problème.
Ma plus grande priorité sera toujours de vous éliminer.
Mais je le ferai dans les règles.
Où est Happy ?
Je me range à l'avis de Clay, je me relance dans les armes.
Clay a donné son accord.
- Pourquoi t'es pas avec Bobby et Opie ? - Jax a dit qu'il s'en chargerait.
Appelle tes Nomads, on a besoin d'hommes.
On est devenus des shérifs adjoints.
C'est bon, allez-y.
Occupez-vous de la chambre qui est à gauche.
Une vraie petite gourmande. Remballe ta viande, bébé.
- Dégage ! - Oui, d'accord.
- Bouge. - Me poussez pas.
Ferme-la et avance !
- Oui. - Bien.
- Je vous rejoins dans deux minutes. - Oui.
Je voudrais te dire que je suis désolée.
Je n'aurais jamais dû me mêler de ton travail.
J'ai dit à Chibs qu'on allait le transférer au Stocktown Memorial.
Ça l'a fait flipper. Il paniquait.
Il disait qu'il voulait pas être sans protection.
Quelqu'un a voulu le faire exploser,
il y a de quoi être un peu nerveux.
Mais toi, fais ce que tu dois faire.
Nous on s'arrangera pour le protéger.
Le protéger ? Et de quoi ?
Seigneur, Gemma, quand tout sera-t-il réglé ? Quand ce sera terminé ?
Je n'en sais rien, bébé.
Merde.
Vous les Aryens, vous ne retenez jamais les leçons.
Vous et les flics, vous pouvez cogner, on réapparaîtra quelque part.
Le temps des coups est révolu.
Zobelle t'a vendu. Plus de pognon, plus d'aryen musclé.
Si je sens encore l'odeur de ta came ou de tes putes près de Charming,
je te colle trois balles dans la nuque
avec les compliments des flics de Charming.
Vas-y, allume.
Merde.
Foutons le camp, vite.
- Bouge ! - C'est bon.
Allez !
Le juge passe le portail.
Occupe-toi de lui, je couvre le jardin.
Silence !
Fermez-la !
Prenez ce que vous voulez et allez-vous-en !
Il n'y a pas d'argent, juste mon portefeuille.
On n'est pas là pour vous voler. On a besoin de votre aide.
Pour quoi ?
Je m'en charge.
- Tout doux, junior. - Oh merde.
- Allez, entre. - D'accord.
Connard de petit merdeux ! Alors, c'est toi, Alex ? C'est toi le problème ?
C'est pour sa drogue ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Tu n'es qu'un raté de sale petit junkie, ta pauvre mère serait écœurée.
Tu te calmes, oui ?
- D'accord. - Reste tranquille.
Putain.
Tu parles d'un moyen de pression affectif !
J'en ai rien à faire qu'il soit fou de rage,
il ne nous laisserait pas lui faire du mal. On suit le plan.
Mahmoud Sakairi passe en audience d'expulsion demain matin.
C'est un simple malentendu.
Classez l'affaire et on s'en tirera tous sans dommages.
Vous voulez me faire classer une affaire ?
En 23 ans, je ne me suis jamais laissé influencer par qui que ce soit
ou quoi que ce soit.
Ça ne commencera pas aujourd'hui.
Je vais être plus clair.
Classez l'affaire ou je coupe votre famille en deux.
Non, vous ne le ferez pas.
Je vais le battre, je vais lui briser les doigts, ensuite je le tuerai.
Nom de Dieu, fais ce qu'il te dit.
- Papa, il va me tuer. - Non, je sais qu'il ne te tuera pas.
Allez ! Bâillonne-le.
- Ça va, lâche-moi. - Tu ne peux pas lui trouer la peau.
J'ai juste touché l'orteil. Son vieux va céder.
Rien à foutre qu'il soit furieux. Pas un père ne laisserait son fils mourir
- devant lui. Dégagez-le ! - Déconne pas, calme-toi.
La ferme !
L'orteil, ça fait un peu mal.
Le genou, ça va lui donner envie de se suicider.
Si vous voulez le tuer, allez-y.
Je ne vous donnerai pas ce que vous voulez.
Alors le torturer est une perte de temps.
Vous pouvez le tuer.
- C'est ce que tu veux ? - Papa. Non.
C'est comme ça que tu protèges ta famille ?
Non, non !
Tu vas me laisser tuer ton fils ?
C'est comme ça que tu protèges la chair de ta chair ?
Ouvre les yeux, espèce de sac à merde. Ouvre les yeux !
Tu dois regarder, tu dois voir ce que tu as fait.
Tu dois voir ce que tu as provoqué.
Regarde ce que tu as fait à ta famille.
Toi, ouvre la bouche ! Ouvre la bouche !
Allez, viens, mon frère, c'est fini.
Et merde.
Allez, c'est fini.
Tout va bien.
À toi de jouer.
Je ne peux pas le faire, je ne peux pas le faire, mec.
Putain de merde.
Je peux pas.
Essaye de trouver quelque chose, n'importe quoi qui puisse nous aider !
Ça va aller, relaxe.
C'est bon, ça va.
Je sais.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il a très mal à la tête, il n'y voie plus de l'œil droit.
Le Dr Gallagher a demandé une IRM.
Merci, doc.
- Il faut le remettre sur la liste. - Le Dr Gallagher l'a fait.
Vous me financez, vous me fournissez des gros bras et vous reprenez tout ?
Quand on veut naviguer avec la police, il faut faire des concessions.
Ce n'était pas la police. C'était Clay.
Vous m'avez donné et vu la façon dont mes trois affaires
ont été foutues en l'air aujourd'hui, j'ai tendance à le croire.
Voulez-vous vous dédommager de ce qu'a fait Samcro ?
- Ça veut dire vous venger. - Ouais.
Ça va. Je sais ce que ça veut dire, enculé.
Ouais, je veux sa peau !
Je me charge de l'extérieur. Le hangar de stockage.
- Ils vont voir les flammes de l'autoroute. - L'alarme est coupée.
Contenez-le à l'intérieur,
ça se consumera toute la nuit avant que les flammes soient visibles.
D'accord. Allons-y.
Cassez-moi tout ça !
Envoyez la sauce ! Ouais, allez-y, arrosez.
Weston !
Qu'est-ce que tu en dis ? Tu crois que j'ai de l'avenir dans ce métier ?
Là, ça devrait aller.
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Ton utilité avait une courte vie.
On a trouvé ce qu'il faut.
Non, je vous en prie.
Ne faites pas ça. Je vous en prie.
Classez l'affaire.
Des lettres d'amour trouvées dans une chambre du haut.
Un vrai lieu saint dédié à sa défunte épouse.
Vous ne classez pas l'affaire demain matin,
vous parlez de notre visite, on bousille la chambre de votre femme.
On brûle tous les souvenirs que vous gardez d'elle.
D'accord.
On a réussi.
On a attendu le coup de fil chez lui.
Le juge a classé l'affaire.
J'ai vérifié les armes de Lin, c'est bon.
Des MP5. De la bonne quincaillerie, mec.
- Où ils vont ? - À la maison.
Combien de temps ça va durer ?
- Tu ne viens pas ? - Je ne peux pas, non.
- Je dois faire quelques courses. - Très bien.
Il y en a pour environ une heure. Je t'appelle.
Je ne vous connais pas ?
Tout le monde me connaît.
Gloire, gloire Alléluia
Comme j'ai posé mon fardeau
- Gloire, gloire, alléluia - Gloire, gloire
Comme je pose mon fardeau
Je ne souffrirai plus
Quand je poserai mon fardeau
Je ne souffrirai plus
Quand je poserai mon fardeau
Tiens, du jus d'orange.
Salut.
Alléluia
- Comme je pose - Comme je pose
- Mon fardeau - Mon fardeau
Debout, tout le monde !
C'est ça !
- Comme je pose mon fardeau - Mon fardeau
Oui, Seigneur.
- Alléluia - Alléluia
Comme je pose
C'était Hale.
Il essayait de te joindre sur le portable.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Inimaginable !
Ça, c'était Clay.
Il ne voulait pas me laisser l'avoir.
Parle à Quinn.
Dis-lui que je veux un transfert.
Je passe chez les Nomads.
Traduction : Gisela et Jean Roche
[FRENCH - PARISIAN]